-
1 αἴλινος
αἴλινος, ὁ (αἶ Λίνος, eigtl. ein Klagegesang auf Linus, vgl. Λίνος), das Klagelied, Soph. αἴλινον ἥσει Ai. 616; αἴλινον εἰπέ Ag. 120. 137. 154; Eur. αἴλινον ἰαχεῖ Herc. Fur. 348. Dann adj., jammernd, kläglich, κακά Hel. 171; αἴλινον ἀρχὰν ϑανάτου βάρβαροι λέγουσι Or. 1392; αὐδή Paul. S. 4 (V, 248); γράμμα Diod. 7 (VI, 348); adv., αἴλινα στοναχεῖτε Mosch. 3, 1; κινύρεται Callim. Ap. 20.
-
2 ιαχεω
иногда ἰακχέω1) (тж. ἰ. φωνῇ HH.) поднимать голос, кричатьἰαχήσατε οὐρανῷ Eur. — возопите к небу;
ἱαχείτω γᾶ Κυκλωπία Eur. — пусть огласится (скорбными) криками край Киклопов;ἀμφὴ γαῖα ἰάχησεν Hom. — (от прыжка Афины) кругом застонала земля2) запевать, петь(ὕμνον Aesch.; αἴλινον, μέλος Eur.; ἀοιδάν Arph.)
3) причитать, оплакивать(νέκυν ὀλόμενον Eur. - v. l. ἀχέω)
4) объявлять, провозглашатьἰαχήθης (v. l. ἰαχέ σέ) ἄδικος Eur. — ты прослыла (женщиной) бесчестной
5) раздаваться, звучать -
3 ἰαχέω
Aἰάχησα h.Cer.20
, AP7.745 (Antip. Sid.):— = ἰάχω, cry, shout, used by Trag. in lyr., E.Heracl. 752, El. 1150, Or. 826, 965, etc.: c. acc. cogn., ἰαχεῖν μέλος, αἴλινον, Id.Tr. 515, HF 349; [ ἀοιδάν] Ar.Ra. 217;χρησμόν IG7.4240b2
.2 rarely c. acc. obj., bewail,νέκυν ὀλόμενον E.Ph. 1295
, cf. [1523]:—[voice] Pass., κᾷτ' ἰαχήθης.. ἄδικος thou wert proclaimed.., Id.Hel. 1147 (prob. for καὶ ἰαχὴ σή.. ).II of things, sound,γαῖα σμερδαλέον ἰάχησεν h.Hom.28.11
;τρίποδες ἰαχεῦσι Call.Del. 146
, cf. Orph.A. 997, etc.;ὀλολύγματα ἰαχεῖ E.Heracl. 783
. [[pron. full] ᾰ in [dialect] Ep.: ᾱ?ἰαχέωX in Trag. (it is unnecessary to write ἰακχ- when a is long): [pron. full] ᾱ in IG l.c.: Ϝῐ, cf. sq.]
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский